Ollaan kuin Ellun kanat

Väinö Linnan Tuntematon sotilas käännetään uudestaan englanniksi. WSOY:n kilpailussa etsittiin käännöstä vänrikki Koskelan lauseelle:

Asialliset hommat hoidetaan, 

muuten ollaan kuin Ellun kanat.

Kaunokirjallisen sarjan voitti Petri Lilja-Aho:

When duty calls, we react,

when bunk calls, we relax.

 Huumorisarjan käännöksen voitti Jouni Hynynen:

We work our way to Tipperary.
Offroad we thirst for Bloody Mary.

Koulusarjan paras oli Pihlajiston koulun 5b-luokka, opettaja Jaana-Maija Pohjala.

We take care of our duties 

and the rest of the time we are as lazy as Garfield.

Väinö Linnan Tuntematon sotilas -kirja